chư tướng
Définition
- Nom (pluriel, forme honorifique) :
- Tous les généraux, l'ensemble des généraux : Terme utilisé par un souverain, un commandant en chef ou un haut dignitaire pour s'adresser collectivement et avec déférence aux officiers généraux présents devant lui.
- Mes généraux : Forme d'adresse directe et respectueuse envers un groupe de généraux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua nói: "Chư tướng, hãy cùng ta tiến về phía trước!" (Le roi déclara : "Mes généraux, avançons ensemble !")
- Tướng soái hỏi ý kiến chư tướng trước trận đánh. (Le commandant en chef demanda l'avis de tous les généraux avant la bataille.)
- "Chư tướng có ý kiến gì về kế hoạch này?" ("Quel est l'avis de mes généraux sur ce plan ?")
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou formel, évoquant souvent les cours royales ou les états-majors militaires de l'époque féodale.
- Il implique une relation hiérarchique claire (un supérieur s'adressant à ses subordonnées de haut rang) et une atmosphère solennelle.
Variantes et mots apparentés
- Tướng lĩnh (nom) : officiers généraux, commandants (terme plus général et contemporain).
- Các tướng lĩnh họp bàn kế hoạch. (Les officiers généraux se réunirent pour discuter du plan.)
- Tướng soái (nom) : commandant en chef, généralissime.
- Tướng soái chỉ huy toàn bộ quân đội. (Le commandant en chef dirigeait toute l'armée.)
Synonymes
- Les généraux : désigne les officiers de rang le plus élevé.
- L'état-major : l'ensemble des officiers qui assistent un commandant (peut inclure des rangs inférieurs).
Expressions idiomatiques
- Chư tướng đồng tâm : Tous les généraux sont unis — décrit une parfaite unité de pensée et d'action au sein du commandement.
- Nhờ chư tướng đồng tâm, quân ta mới thắng trận. (Grâce à l'union parfaite de tous les généraux, notre armée a remporté la bataille.)